1 00:00:03,105 --> 00:00:04,705 November 2, 1983 2 00:00:04,805 --> 00:00:05,805 What happened that night... 3 00:00:06,754 --> 00:00:09,054 Take your brother and get out! Run as long as your legs can! 4 00:00:09,055 --> 00:00:10,718 Go Dean! Go! 5 00:00:11,705 --> 00:00:12,855 What did they see then... 6 00:00:12,860 --> 00:00:14,363 Mary! Not! 7 00:00:14,905 --> 00:00:16,405 convinced these two brothers... 8 00:00:16,887 --> 00:00:18,669 Dad went "hunting"... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,607 and he never returned home. 10 00:00:21,720 --> 00:00:23,042 Excuse us, Jess. 11 00:00:23,505 --> 00:00:24,805 to start looking for answers... 12 00:00:24,905 --> 00:00:25,605 After 22 years... 13 00:00:25,615 --> 00:00:27,315 I swore I would quit of "hunting". 14 00:00:27,629 --> 00:00:28,346 Definitive. 15 00:00:28,418 --> 00:00:29,889 I can't do this alone. 16 00:00:29,985 --> 00:00:32,470 You bump into her in the middle of the night to spend a whole weekend with them. 17 00:00:32,471 --> 00:00:34,971 It will be fine. 18 00:00:35,014 --> 00:00:36,284 I promise you. 19 00:00:38,159 --> 00:00:39,573 You think that's what mom dreamed where will we arrive? 20 00:00:39,706 --> 00:00:41,521 Dean, bro... we were raised like warriors. 21 00:00:41,576 --> 00:00:44,660 - You have to take responsibility. - To father or to this crusade? 22 00:00:44,793 --> 00:00:50,771 Even if we find the creature that killed her, mother is gone... and she is not coming back. 23 00:00:51,308 --> 00:00:53,437 Don't talk about her like that. 24 00:00:54,583 --> 00:00:55,540 Dad left. 25 00:00:55,601 --> 00:00:57,244 I got hold of his journal. He left me a message. 26 00:00:57,275 --> 00:00:59,559 He left us some coordinates. It's weird, bro. 27 00:00:59,642 --> 00:01:01,300 Listen, Dean... about what i said earlier... 28 00:01:01,378 --> 00:01:02,724 i'm sorry 29 00:01:03,303 --> 00:01:05,327 Finish with moments these syrupy! 30 00:01:06,499 --> 00:01:07,532 Jess! 31 00:01:16,890 --> 00:01:17,954 Not! 32 00:01:29,033 --> 00:01:31,567 Come on, we have work to do. 33 00:01:33,133 --> 00:01:36,267 Supernatural - Season 1 - Ep.2 "Wendigo" 34 00:01:40,105 --> 00:01:43,305 Blackwater Ridge Lost Creek, Colorado 35 00:01:44,733 --> 00:01:48,167 Translation and adaptation: baltzatu Sync: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen 36 00:02:09,814 --> 00:02:11,234 You're cheating, bro. 37 00:02:11,561 --> 00:02:13,731 You're a cabbage. 38 00:02:19,996 --> 00:02:23,038 Hi Hailey. The sixth day has passed. We are still near Blackwater Ridge. 39 00:02:23,039 --> 00:02:25,105 Nothing happened, we take care of ourselves, so you have nothing to worry about. 40 00:02:25,205 --> 00:02:27,039 We talk tomorrow. 41 00:02:36,366 --> 00:02:38,755 Where are you going, honey? I was beating you because I doubted you! 42 00:02:38,877 --> 00:02:40,420 My name is "the duty". 43 00:03:22,644 --> 00:03:23,627 Fir! 44 00:03:25,306 --> 00:03:26,921 What happened Gary? 45 00:04:25,305 --> 00:04:27,905 Palo Alto, California 46 00:04:44,840 --> 00:04:47,501 I want to... 47 00:04:48,203 --> 00:04:53,635 You always said it was pathetic to give roses, so I brought you some... 48 00:05:08,502 --> 00:05:09,921 jess... 49 00:05:10,981 --> 00:05:12,263 Great God! 50 00:05:16,964 --> 00:05:21,677 I should have defended you... I should have told you the truth. 51 00:05:38,329 --> 00:05:39,708 are you feeling well 52 00:05:40,117 --> 00:05:41,441 Yes, I have nothing. 53 00:05:42,328 --> 00:05:43,720 Do you still have nightmares? 54 00:05:49,588 --> 00:05:51,349 Do you want to drive? 55 00:05:53,851 --> 00:05:57,045 since i know you you never offered me the car. 56 00:05:57,503 --> 00:05:59,938 I thought you would enjoy it. Please... as you wish. 57 00:06:00,664 --> 00:06:03,775 Look what it is, little sister. you worry for me; i understand 58 00:06:03,776 --> 00:06:08,539 thank you, but i feel good 59 00:06:11,611 --> 00:06:14,020 Good... where are we? 60 00:06:14,427 --> 00:06:17,102 Near Grand Junction. 61 00:06:21,271 --> 00:06:24,619 Do you know something? Maybe he shouldn't have to leave Stanford so quickly. 62 00:06:25,605 --> 00:06:28,687 I've been "digging" for a whole week, Sam. I found absolutely nothing. 63 00:06:29,051 --> 00:06:31,105 If you want to find the creature who killed jessica... 64 00:06:31,115 --> 00:06:32,806 We have to find him father first. 65 00:06:34,605 --> 00:06:37,860 Dad disappeared and the creature reappeared, suddenly after 20 years... 66 00:06:38,099 --> 00:06:39,945 I don't think it's a simple coincidence. 67 00:06:40,383 --> 00:06:42,085 Dad knows what we have to do. 68 00:06:42,095 --> 00:06:43,762 It's weird, bro. 69 00:06:44,122 --> 00:06:47,548 The coordinates he left us, This Blackwater Ridge... 70 00:06:47,745 --> 00:06:50,155 - What about him? - There's nothing there. 71 00:06:50,749 --> 00:06:53,226 Only wooded land. 72 00:06:54,962 --> 00:06:57,763 Why would they send us in the middle of nowhere? 73 00:07:02,355 --> 00:07:04,355 Welcome to the National Park Lost Creek, Colorado. 74 00:07:04,710 --> 00:07:07,010 Blackwater Ridge it's quite an isolated place. 75 00:07:07,119 --> 00:07:10,486 It is full of canyons, the terrain is rugged, the forest is very thick 76 00:07:10,487 --> 00:07:12,987 and it is full of silver mines and abandoned gold... 77 00:07:13,112 --> 00:07:16,402 Brotherhood! Look how big it's a hell of a bear! 78 00:07:18,937 --> 00:07:22,582 Besides, this is where they live several dozen grizzly bears. 79 00:07:23,025 --> 00:07:25,372 Certainly not the place where to do easy tourist routes. 80 00:07:25,763 --> 00:07:29,502 Listen, guys... plan something to go to Blackwater Ridge? 81 00:07:29,768 --> 00:07:34,889 No, sir. We are graduates of the Faculty of Medium Boulder. We are working on an article. 82 00:07:34,983 --> 00:07:36,531 Recycle, people! 83 00:07:36,834 --> 00:07:37,976 Nonsense. 84 00:07:39,165 --> 00:07:41,559 You are friends with that girl... Hailey, right? 85 00:07:42,878 --> 00:07:43,504 Yes. 86 00:07:43,942 --> 00:07:45,506 Yes, we are... 87 00:07:45,725 --> 00:07:48,057 Mr. forester... Wilkinson. 88 00:07:48,890 --> 00:07:51,110 I will tell you exactly what I told her. 89 00:07:51,111 --> 00:07:54,811 Her brother completed a statement in which he mentioned that he would be staying in Blackwater 90 00:07:54,821 --> 00:07:56,511 until the 24th. 91 00:07:56,613 --> 00:07:59,163 Having said that, I don't think so it's gone yet, right? 92 00:07:59,773 --> 00:08:02,855 Tell the girl not to worry. I'm sure her brother is fine, healthy. 93 00:08:03,012 --> 00:08:04,342 That's what we're going to do. 94 00:08:05,124 --> 00:08:07,174 Hailey, Hailey... nice girl, right? 95 00:08:07,303 --> 00:08:09,009 Little said. 96 00:08:09,170 --> 00:08:13,574 You know... we could use a copy of the statement, let's show it to her too. 97 00:08:13,575 --> 00:08:17,275 That's how he will find out the date her brother will return. 98 00:08:18,578 --> 00:08:21,050 Okay, May! I'm so cool... 99 00:08:21,191 --> 00:08:22,990 Do you want to hang it or what? 100 00:08:23,052 --> 00:08:23,803 What do you mean? 101 00:08:23,917 --> 00:08:26,456 The coordinates sent us to the Blackwater Ridge. What are we waiting for? 102 00:08:26,457 --> 00:08:29,957 Let's find dad at once! Why talk to the girl? 103 00:08:30,066 --> 00:08:32,474 I know too... maybe it wouldn't hurt let's make sure there is water in the pool 104 00:08:32,484 --> 00:08:34,274 before throwing us head first into it. 105 00:08:35,196 --> 00:08:36,135 What more do you want? 106 00:08:36,213 --> 00:08:39,515 Since you adopted the tactic "shoot first, ask later"? 107 00:08:39,781 --> 00:08:41,204 Just recently. 108 00:08:43,129 --> 00:08:44,662 Serious? 109 00:08:48,168 --> 00:08:49,764 Are you Hailey Collins? 110 00:08:49,905 --> 00:08:51,205 I'm Dean, he's Sam. 111 00:08:51,215 --> 00:08:53,907 We are foresters at the National Park. We were sent by Mr. Wilkinson. 112 00:08:53,908 --> 00:08:57,608 We want to ask you a few questions regarding Tommy, your brother 113 00:08:58,546 --> 00:09:00,361 Legitimate yourself. 114 00:09:03,264 --> 00:09:04,516 Forget it. 115 00:09:11,306 --> 00:09:14,044 - Come in. - Thank you. 116 00:09:15,249 --> 00:09:16,923 - Is it yours? - Yes. 117 00:09:17,064 --> 00:09:18,875 Beautiful car! 118 00:09:23,096 --> 00:09:26,929 Now you know Tommy won't be coming back for long early. How do you think something happened? 119 00:09:27,168 --> 00:09:31,396 He sends me messages every day: emails, silly photos, videos... 120 00:09:31,397 --> 00:09:33,897 I haven't received any for more than three days. 121 00:09:34,158 --> 00:09:36,098 Maybe he doesn't have signal on his mobile. 122 00:09:36,400 --> 00:09:38,090 He has a satellite phone. 123 00:09:38,481 --> 00:09:40,605 It's possible to have such a good time to forget to "report"? 124 00:09:40,615 --> 00:09:43,143 He would never do such a thing. 125 00:09:44,605 --> 00:09:47,549 Our parents perished. Only the three of us remained. 126 00:09:47,550 --> 00:09:50,050 We take great care of each other. 127 00:09:50,628 --> 00:09:53,475 - Will you show me the photos too? - Yes. 128 00:09:54,367 --> 00:09:55,791 He's Tommy. 129 00:10:01,775 --> 00:10:05,149 Hi Hailey. The sixth day has passed. We are still near Blackwater Ridge. 130 00:10:05,150 --> 00:10:08,650 Nothing happened, we take care of ourselves, so you have nothing to worry about. 131 00:10:08,660 --> 00:10:10,460 We talk tomorrow. 132 00:10:10,827 --> 00:10:14,069 We will find your brother. We want to leave as fast as possible to Blackwater Ridge. 133 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 In this case, maybe we'll see you there. 134 00:10:17,523 --> 00:10:20,422 Look what's... I can't stay here for nothing. 135 00:10:20,657 --> 00:10:21,857 I hired a guide. 136 00:10:21,867 --> 00:10:24,521 We're leaving tomorrow morning. I want to find Tommy myself. 137 00:10:25,277 --> 00:10:27,556 I think I know how you feel. 138 00:10:29,689 --> 00:10:33,241 - Can you send me the pictures too? - Of course yes. 139 00:10:37,185 --> 00:10:39,385 Blackwater Ridge is not a place too frequented. 140 00:10:39,395 --> 00:10:41,514 Most hikers they are locals. 141 00:10:41,515 --> 00:10:46,515 However, last year in April two hikers disappeared without a trace. 142 00:10:46,582 --> 00:10:48,585 - Were there others before this? - Yes. 143 00:10:48,632 --> 00:10:51,672 In 1982 they disappeared eight people. 144 00:10:51,673 --> 00:10:53,873 The authorities claim that they were attacked by a bear. 145 00:10:53,908 --> 00:10:59,073 The same happened in 1959, and in 1936. 146 00:10:59,182 --> 00:11:02,449 Once every 23 years, with Swiss watch precision. 147 00:11:02,890 --> 00:11:04,409 Pay attention to this. 148 00:11:04,638 --> 00:11:06,255 Here's the proof. 149 00:11:07,143 --> 00:11:12,043 I watched the video Tommy made. Look what I found! 150 00:11:13,383 --> 00:11:14,869 Put it on one more time. 151 00:11:17,963 --> 00:11:20,105 It appears in only three frames, viz just a fraction of a second. 152 00:11:20,205 --> 00:11:23,304 Whatever kind of creature it is, she's fast, no joke. 153 00:11:24,268 --> 00:11:26,604 I told you there was something strange here! 154 00:11:26,931 --> 00:11:29,577 Yeah... I found something else. 155 00:11:29,703 --> 00:11:32,103 In 1959, one of the hikers, a child, 156 00:11:32,113 --> 00:11:34,635 he survived the alleged "bear attack". 157 00:11:34,832 --> 00:11:36,922 He struggled a lot, but he succeeded to get out of the forest alive. 158 00:11:37,262 --> 00:11:38,670 Do you know his name? 159 00:11:39,405 --> 00:11:43,289 Messrs. foresters... I don't understand why are you asking me these questions. 160 00:11:43,431 --> 00:11:46,278 Everything was made public. I was little when it happened. 161 00:11:46,481 --> 00:11:48,381 My parents they were torn apart by a... 162 00:11:48,391 --> 00:11:50,509 By a grizzly bear? Is that what attacked them? 163 00:11:58,820 --> 00:12:03,295 And the other people who disappeared in that year? And they were attacked by bears? 164 00:12:05,533 --> 00:12:08,037 What about those who disappeared this year? 165 00:12:08,756 --> 00:12:10,352 Same? 166 00:12:12,453 --> 00:12:16,595 If we knew what we have to fight, maybe we'll be able to stop him. 167 00:12:18,524 --> 00:12:21,152 I highly doubt it. 168 00:12:21,559 --> 00:12:22,638 In addition... 169 00:12:23,055 --> 00:12:26,294 I don't see what sense it would make. 170 00:12:27,577 --> 00:12:29,454 You wouldn't believe me anyway. 171 00:12:29,783 --> 00:12:32,004 no one believed me never. 172 00:12:34,740 --> 00:12:36,227 Mr. Shaw... 173 00:12:39,293 --> 00:12:41,670 What did you see in the forest? 174 00:12:45,751 --> 00:12:47,190 Nothing. 175 00:12:49,005 --> 00:12:52,009 He was moving way too fast to be able to see him. 176 00:12:52,056 --> 00:12:53,667 He hid too well. 177 00:12:53,781 --> 00:12:55,268 To hear, however, I heard him. 178 00:12:55,862 --> 00:12:57,833 How was it... 179 00:12:59,586 --> 00:13:00,478 like a... 180 00:13:01,135 --> 00:13:04,131 never heard something like that, in my life. 181 00:13:04,175 --> 00:13:06,224 Did he attack you at night? 182 00:13:06,913 --> 00:13:08,790 Did he enter the tent? 183 00:13:09,108 --> 00:13:11,596 He entered the cabin, not the tent. 184 00:13:12,394 --> 00:13:16,274 When he came in, I was sleeping right in front of the fireplace. 185 00:13:16,920 --> 00:13:20,002 He didn't break any windows. he didn't even break down the door. 186 00:13:20,648 --> 00:13:22,667 He unlocked it. 187 00:13:23,449 --> 00:13:27,298 Do you know a bear that can? to do such a thing? 188 00:13:27,960 --> 00:13:31,793 Until I heard my parents screaming, I didn't even wake up. 189 00:13:32,028 --> 00:13:33,170 Did he kill them? 190 00:13:33,295 --> 00:13:35,579 He dragged them with him, into the darkness. 191 00:13:38,113 --> 00:13:43,448 Since then I have been wondering... why did he let me live 192 00:13:47,880 --> 00:13:50,055 He still left me a "memory". 193 00:14:00,012 --> 00:14:03,876 In those woods there is the seed of evil. 194 00:14:06,614 --> 00:14:09,008 It was some kind of demon. 195 00:14:09,482 --> 00:14:13,006 Spirits and demons do not unlock doors. They go through the walls and that's it. 196 00:14:13,007 --> 00:14:16,007 It means it's something else... something with solid form. 197 00:14:16,136 --> 00:14:17,231 "Solid form"? 198 00:14:17,497 --> 00:14:18,749 Excuse me, sir. professor. 199 00:14:18,894 --> 00:14:20,094 My mouth! 200 00:14:20,104 --> 00:14:21,256 What do you think? 201 00:14:21,272 --> 00:14:23,713 After the fact that it has claws and it moves extremely fast... 202 00:14:24,041 --> 00:14:26,185 It could be a "skeleton" or a "black dog". 203 00:14:26,339 --> 00:14:30,970 Whatever it is, it's a creature solid form, 204 00:14:31,111 --> 00:14:33,228 what it means that he can be killed. 205 00:14:50,375 --> 00:14:52,628 We can't leave Hailey to go to the forest. 206 00:14:52,690 --> 00:14:56,448 Serious? And what are you going to say to him, please? Don't think he's going to screw up? 207 00:14:56,449 --> 00:14:58,449 Exact. 208 00:14:59,188 --> 00:15:02,442 Her brother is missing, Sam. He's not going to sit back and wait. 209 00:15:02,740 --> 00:15:05,340 We will go with her, we will defend her and we will be blindfolded 210 00:15:05,350 --> 00:15:06,938 according to our "friend". hairy and angular. 211 00:15:07,032 --> 00:15:08,956 Isn't it enough to find dad? 212 00:15:11,354 --> 00:15:13,560 Do we have to do the nannies too? 213 00:15:16,345 --> 00:15:17,331 what is it 214 00:15:18,629 --> 00:15:19,662 Nothing. 215 00:15:26,796 --> 00:15:29,898 I'll say it again: I don't think it's good let Ben come with us. 216 00:15:30,509 --> 00:15:31,713 Roy... 217 00:15:32,188 --> 00:15:36,944 You pay me very well to defend you. I think Ben would be best at home. 218 00:15:47,208 --> 00:15:48,850 Do you still have room for two more? 219 00:15:49,043 --> 00:15:50,717 Do you want to come with us? 220 00:15:50,795 --> 00:15:51,703 Who are they? 221 00:15:51,750 --> 00:15:55,114 Looks like that's all they could send us those from the National Park. 222 00:15:55,165 --> 00:15:57,371 - Are you foresters? - Exactly. 223 00:15:57,528 --> 00:16:00,579 Go to the mountain road in hats and jeans? 224 00:16:01,846 --> 00:16:04,506 Listen, love... I don't like wearing shorts. 225 00:16:06,472 --> 00:16:10,868 You find it funny, don't you? It's very dangerous to know! Her brother might be injured. 226 00:16:13,246 --> 00:16:15,796 I know how dangerous it can be, believe me 227 00:16:16,357 --> 00:16:19,229 We want to help them find their brother. That's it and nothing more. 228 00:17:19,859 --> 00:17:22,190 Say it, Roy... you boasted that you hunted for your life. 229 00:17:22,461 --> 00:17:24,448 I hunted quite a lot, yes. 230 00:17:26,357 --> 00:17:28,066 What kind of evil goblins and hairy did you hunt? 231 00:17:28,223 --> 00:17:30,710 Deer, especially. And bears, sometimes. 232 00:17:31,915 --> 00:17:35,748 Tell him... Bambi or Yogi did they ever fight back? 233 00:17:39,761 --> 00:17:41,983 what are you doing roy 234 00:17:47,979 --> 00:17:50,608 You better watch where you step... my forester. 235 00:17:54,504 --> 00:17:56,616 It's a bear trap. 236 00:18:02,728 --> 00:18:05,012 You didn't take anything to eat. 237 00:18:05,121 --> 00:18:06,951 You have a duffel bag with you. 238 00:18:07,061 --> 00:18:10,127 You are not foresters... what the hell are you 239 00:18:18,697 --> 00:18:20,621 Sam is my brother. 240 00:18:20,919 --> 00:18:22,546 We are looking for our father. 241 00:18:22,725 --> 00:18:24,181 It could be here. We don't know exactly. 242 00:18:24,321 --> 00:18:27,294 I thought that you and us too we have about the same goal. 243 00:18:28,942 --> 00:18:32,587 - Why didn't you tell me this from the beginning? - I told you just now. 244 00:18:33,072 --> 00:18:36,155 It's probably the right thing to do which I did to a woman... 245 00:18:36,702 --> 00:18:37,969 in my life. 246 00:18:39,335 --> 00:18:40,696 Is your anger over? 247 00:18:44,686 --> 00:18:46,501 Yes, I missed it. 248 00:18:47,022 --> 00:18:49,353 How do you mean "we didn't get along nothing to eat"? 249 00:19:06,132 --> 00:19:09,198 I have arrived. This is Blackwater Ridge. 250 00:19:09,261 --> 00:19:11,123 What are its coordinates? 251 00:19:15,081 --> 00:19:17,292 35 and -111. 252 00:19:22,627 --> 00:19:24,848 - Do you hear? - Yes. 253 00:19:26,454 --> 00:19:28,206 Even crickets don't sing. 254 00:19:28,973 --> 00:19:30,866 I'll check the area. 255 00:19:31,231 --> 00:19:33,499 You shouldn't go alone. 256 00:19:33,609 --> 00:19:37,051 How cute! Don't worry anymore because of me 257 00:19:45,141 --> 00:19:49,006 Don't move away from each other. Let's go. 258 00:19:57,684 --> 00:19:58,984 Hayley! 259 00:19:59,045 --> 00:20:00,318 Come here! 260 00:20:07,312 --> 00:20:08,642 God... 261 00:20:09,033 --> 00:20:10,801 It seems to have been a bear. 262 00:20:27,412 --> 00:20:28,585 Tommy... 263 00:20:30,384 --> 00:20:31,479 Tommy! 264 00:20:31,949 --> 00:20:34,456 - Tommy! - Stop yelling... 265 00:20:35,250 --> 00:20:36,204 Why? 266 00:20:36,642 --> 00:20:38,969 It is possible that the animal to be still close. 267 00:20:39,150 --> 00:20:40,483 Sam! 268 00:20:47,744 --> 00:20:50,236 The bodies were dragged next to the tents. 269 00:20:51,347 --> 00:20:54,445 But here... the traces disappear, simply. 270 00:20:55,305 --> 00:20:56,463 Weird... 271 00:20:58,622 --> 00:21:00,875 Now I'm sure. 272 00:21:01,345 --> 00:21:03,895 It's not a "skeleton" either. nor "black dog". 273 00:21:26,908 --> 00:21:29,286 He may still be alive, să ştii. 274 00:21:33,181 --> 00:21:35,325 Help! 275 00:21:39,105 --> 00:21:40,605 Help! 276 00:21:56,802 --> 00:21:59,634 From here it seemed to be heard, isn't it? 277 00:22:05,611 --> 00:22:07,801 Let's go back to the tents. 278 00:22:13,816 --> 00:22:15,380 Backpacks! 279 00:22:16,022 --> 00:22:19,057 G.P.S. is also gone, and my satellite phone... 280 00:22:19,171 --> 00:22:20,532 what the hell is going on 281 00:22:20,626 --> 00:22:21,737 He's smart. 282 00:22:21,815 --> 00:22:24,255 He wants to isolate us, to not be able to ask for help. 283 00:22:24,474 --> 00:22:28,589 You mean that a man... that a jerk did he steal all our equipment? 284 00:22:28,672 --> 00:22:32,035 I need to talk to you... between four eyes. 285 00:22:41,305 --> 00:22:43,456 Give me my father's diary. 286 00:22:49,283 --> 00:22:50,159 Good... 287 00:22:51,035 --> 00:22:52,099 pay attention to this. 288 00:22:53,226 --> 00:22:54,493 Be serious! 289 00:22:54,764 --> 00:22:56,964 Windigos live in the forests of Minnesota or from Northern Michigan! 290 00:22:56,974 --> 00:22:58,569 I haven't heard of any so far in the west. 291 00:22:58,604 --> 00:23:04,669 Think about it, Dean. The claws, the ability to mimic people's voices... 292 00:23:05,029 --> 00:23:06,415 Concrete... 293 00:23:06,672 --> 00:23:08,675 In this case, weapons are useless. 294 00:23:13,368 --> 00:23:15,574 We have to take them somewhere where to be safe. 295 00:23:17,650 --> 00:23:20,435 Pay attention to me! It's time to go. 296 00:23:20,717 --> 00:23:24,268 Things just got complicated and more. 297 00:23:24,899 --> 00:23:25,590 what is it 298 00:23:25,684 --> 00:23:27,903 Don't worry, boy. whatever, I think I can handle it. 299 00:23:27,965 --> 00:23:29,865 I'm not worried about you. 300 00:23:29,875 --> 00:23:32,518 If you shoot this creature, you will anger it and that's it. We must leave immediately. 301 00:23:32,549 --> 00:23:35,531 One: you talk nonsense. Two: you are not the one giving orders here. 302 00:23:35,532 --> 00:23:36,732 Calm down. 303 00:23:36,887 --> 00:23:39,453 We shouldn't have left you come here 304 00:23:39,532 --> 00:23:40,533 I'm trying to defend you. 305 00:23:40,611 --> 00:23:41,706 You to defend me? 306 00:23:41,852 --> 00:23:44,056 I've been hunting in these woods ever since when you were hiding behind your mother's skirts! 307 00:23:44,057 --> 00:23:47,703 It will be... but now you have to deal with it with a nearly perfect hunter. 308 00:23:48,204 --> 00:23:49,925 He's smarter than you. 309 00:23:50,399 --> 00:23:53,499 If we don't convince you move your thief from here 310 00:23:53,509 --> 00:23:55,797 he will hunt you down and it will eat you alive. 311 00:23:55,828 --> 00:23:57,784 - You are crazy! - Really? 312 00:23:57,956 --> 00:24:00,573 - Have you ever hunted a win... - Calm down, honey. 313 00:24:00,636 --> 00:24:04,813 Finish once! Stop it. 314 00:24:05,600 --> 00:24:09,152 Look what's... Tommy might still be alive. 315 00:24:09,652 --> 00:24:12,218 I'm not leaving here without him. 316 00:24:16,684 --> 00:24:18,796 It's already late. 317 00:24:19,907 --> 00:24:22,332 This creature hunts well during the day... 318 00:24:22,942 --> 00:24:25,305 and incredibly good during the night. 319 00:24:25,779 --> 00:24:28,063 There is no way we can defeat him... not during the night. 320 00:24:30,112 --> 00:24:32,459 We have to sit down somewhere and to defend ourselves. 321 00:24:33,445 --> 00:24:35,213 How? 322 00:24:47,112 --> 00:24:50,335 - Tell him one more time... what is it? - Anasazi symbols. 323 00:24:50,491 --> 00:24:54,230 They will defend us. A windigo can't get past them. 324 00:24:55,158 --> 00:24:57,645 Nobody likes skeptics, Roy. 325 00:25:08,059 --> 00:25:11,188 You tell me what's going on in that crazy head of yours? 326 00:25:12,920 --> 00:25:15,001 - Dean... - No, you don't feel well. 327 00:25:15,689 --> 00:25:18,208 You look like a powder keg, bro. It's not your style. 328 00:25:18,881 --> 00:25:21,572 I should be the warrior of the family. 329 00:25:25,586 --> 00:25:27,323 Dad isn't here. 330 00:25:29,717 --> 00:25:35,260 We're sure of that, right? He would have left us a message, a sign, something... 331 00:25:36,152 --> 00:25:37,967 You may be right. 332 00:25:39,270 --> 00:25:42,086 To be honest, I don't think so that Dad was ever in Lost Creek. 333 00:25:43,916 --> 00:25:47,202 Let's take them back to town and see you on the way... 334 00:25:47,473 --> 00:25:51,212 Let's look for dad! What are we looking for here? 335 00:25:59,880 --> 00:26:01,381 That's what brought us here... 336 00:26:01,804 --> 00:26:03,666 this book. 337 00:26:04,104 --> 00:26:06,304 It is the father's most precious thing. 338 00:26:06,314 --> 00:26:09,407 Everything he knows about evil incarnate is here... 339 00:26:09,491 --> 00:26:11,775 and he left it to us. 340 00:26:12,578 --> 00:26:15,394 I think we have to continue what he started 341 00:26:16,380 --> 00:26:19,243 To save people, let's hunt creatures... 342 00:26:19,509 --> 00:26:21,762 the family business. 343 00:26:24,322 --> 00:26:25,777 I don't understand anything anymore. 344 00:26:25,934 --> 00:26:33,115 Why didn't he call us? Why doesn't he tell us? what does he want from us, where is he... 345 00:26:34,399 --> 00:26:36,026 I don't know. 346 00:26:37,716 --> 00:26:39,765 But as far as I can tell, 347 00:26:40,626 --> 00:26:43,849 father gave us a mission, and me I intend to see it through. 348 00:26:44,209 --> 00:26:45,539 Dean... 349 00:26:46,274 --> 00:26:47,166 no. 350 00:26:48,308 --> 00:26:49,919 I have to find dad. 351 00:26:50,733 --> 00:26:52,736 I have to find him Jessica's killer. 352 00:26:58,658 --> 00:27:01,358 It's the only thing that I can think of. 353 00:27:01,368 --> 00:27:03,915 Okay, Sam. We will find him. I swear to you. 354 00:27:05,245 --> 00:27:06,423 listen to me 355 00:27:06,595 --> 00:27:08,723 You have to prepare. 356 00:27:09,630 --> 00:27:11,821 The search may take some time. 357 00:27:12,577 --> 00:27:14,283 This anger you feel... 358 00:27:14,486 --> 00:27:18,069 you can't let it smolder. This is going to kill you. 359 00:27:19,075 --> 00:27:21,015 You have to be patient bro. 360 00:27:23,553 --> 00:27:25,164 how do you manage 361 00:27:25,962 --> 00:27:28,199 How does dad do it? 362 00:27:29,592 --> 00:27:31,907 First of all, we owe it to them. 363 00:27:32,616 --> 00:27:36,840 Our family is still complete... maybe we can help others. 364 00:27:37,142 --> 00:27:39,426 That makes things to be somewhat more bearable. 365 00:27:44,536 --> 00:27:46,586 I'll tell you one more thing which-helps... 366 00:27:48,917 --> 00:27:52,860 To kill as many as possible damned creatures you can. 367 00:27:55,501 --> 00:27:57,097 Help! 368 00:28:00,288 --> 00:28:01,602 I'm begging you... 369 00:28:05,913 --> 00:28:07,243 Help me! 370 00:28:08,588 --> 00:28:10,106 They are trying to bait us. 371 00:28:10,384 --> 00:28:11,840 Don't lose your temper. Be calm. 372 00:28:11,972 --> 00:28:14,011 In the charmed circle, you mean? 373 00:28:14,100 --> 00:28:15,836 Help! 374 00:28:17,327 --> 00:28:18,892 Help me! 375 00:28:21,317 --> 00:28:23,319 Good... that's not grizzly. 376 00:28:28,787 --> 00:28:31,884 Don't be scared. It'll be fine, I promise. 377 00:28:35,393 --> 00:28:37,318 It's here. 378 00:28:43,847 --> 00:28:45,020 I touched it! 379 00:28:45,067 --> 00:28:46,600 Roy! Don't go! 380 00:28:46,631 --> 00:28:47,758 Roy! 381 00:28:48,368 --> 00:28:50,229 Don't move from there! 382 00:28:53,989 --> 00:28:56,867 Here it is! 383 00:28:58,500 --> 00:28:59,532 Roy! 384 00:29:28,277 --> 00:29:29,326 No... 385 00:29:29,795 --> 00:29:32,783 This stuff should have to be simple stories, right? 386 00:29:33,018 --> 00:29:34,723 I really wish I could tell you that it is so. 387 00:29:35,933 --> 00:29:37,982 How do we know că nu ne supraveghează? 388 00:29:38,514 --> 00:29:39,672 We don't know. 389 00:29:40,705 --> 00:29:42,274 But we are safe. 390 00:29:43,698 --> 00:29:45,544 How do you know this stuff? 391 00:29:48,110 --> 00:29:49,894 Family secrets. 392 00:29:55,576 --> 00:29:56,593 Welcome. 393 00:29:57,688 --> 00:30:00,724 During the day, we have a chance. 394 00:30:01,025 --> 00:30:03,325 I one... 395 00:30:03,810 --> 00:30:06,298 i want to kill the bastard 396 00:30:07,179 --> 00:30:09,056 Damn it! You know I want the same thing. 397 00:30:09,468 --> 00:30:12,389 "Windigo" is a word from the Indian language Create. It means "devouring evil". 398 00:30:12,390 --> 00:30:13,990 I'm on the ground for hundreds of years. 399 00:30:14,052 --> 00:30:20,330 Once upon a time there were people: Indians, border guards, miners, hunters... 400 00:30:20,476 --> 00:30:23,636 - How does a man turn into something like that? - Their story is always the same. 401 00:30:23,746 --> 00:30:28,690 During a hard winter, the individual has woke up that he is starving and has no provisions 402 00:30:28,930 --> 00:30:31,030 or help, so in order to survive, became a cannibal 403 00:30:31,040 --> 00:30:33,498 eating all the other members of the tribe or detachment. 404 00:30:33,576 --> 00:30:35,485 As were the Donner Party. 405 00:30:36,229 --> 00:30:40,003 Cultures all over the world believe that by eating human flesh, you can gain certain abilities. 406 00:30:40,004 --> 00:30:43,004 You can get faster, stronger, even immortal. 407 00:30:43,088 --> 00:30:44,602 If you eat more.. 408 00:30:44,805 --> 00:30:47,090 over the years, you turn into something like this... 409 00:30:47,293 --> 00:30:49,671 in a creature. 410 00:30:49,834 --> 00:30:51,711 You are always hungry. 411 00:30:51,805 --> 00:30:55,654 If true, how is it possible? that Tommy is still alive? 412 00:30:57,829 --> 00:30:59,946 - You won't like what I'm going to tell you. - Say. 413 00:31:00,274 --> 00:31:03,669 More than anything, a windigo knows how to get through the hard winters. 414 00:31:03,752 --> 00:31:05,352 It hibernates for many years. 415 00:31:05,362 --> 00:31:08,859 When he doesn't, he keeps his victims in life. 416 00:31:08,869 --> 00:31:13,034 they... store, so that he can feed himself whenever he wants. 417 00:31:14,161 --> 00:31:19,360 If your brother is still alive, se it is in a dark, hidden, safe place. 418 00:31:20,017 --> 00:31:21,863 That's what we have to find. 419 00:31:22,004 --> 00:31:23,918 But how do we stop it? 420 00:31:24,027 --> 00:31:25,107 Well... 421 00:31:25,373 --> 00:31:28,439 the guns are of no use to us, the knives - the same. 422 00:31:29,461 --> 00:31:31,119 In principle... 423 00:31:31,526 --> 00:31:34,405 we must burn the sucker alive. 424 00:31:50,669 --> 00:31:51,686 Dean! 425 00:31:54,878 --> 00:31:56,004 what is it 426 00:32:14,053 --> 00:32:15,320 You know... 427 00:32:15,665 --> 00:32:19,858 I was thinking that these tracks of claws, so clear... 428 00:32:21,505 --> 00:32:23,883 they are a bit too easy to follow. 429 00:32:49,967 --> 00:32:52,367 Did something happen to you? can you go 430 00:32:52,377 --> 00:32:53,705 His neck is broken. 431 00:32:54,441 --> 00:32:57,231 Run away! Come on! Faster! 432 00:33:06,401 --> 00:33:09,561 come Don't be scared. 433 00:33:19,445 --> 00:33:20,807 Hayley! 434 00:33:30,819 --> 00:33:32,133 Dean! 435 00:33:35,740 --> 00:33:39,322 If it keeps its victims alive, why did he kill roy 436 00:33:39,526 --> 00:33:40,558 To be honest... 437 00:33:40,934 --> 00:33:44,079 i think he got mad at roy until he shot him. 438 00:33:51,688 --> 00:33:53,253 This is where he took them. 439 00:33:59,157 --> 00:34:01,300 They are more efficient than the fragments. 440 00:34:21,655 --> 00:34:24,655 CAREFUL! DANGER! DO NOT ENTER TOXIC WASTE 441 00:35:43,479 --> 00:35:47,453 Don't be scared! Don't be scared. 442 00:35:59,806 --> 00:36:00,964 Dean... 443 00:36:03,279 --> 00:36:04,750 Alo! The awakening! 444 00:36:05,615 --> 00:36:08,102 Is something wrong, Dean? 445 00:36:10,668 --> 00:36:11,763 Not. 446 00:36:12,050 --> 00:36:14,334 Hailey... Hailey. 447 00:36:14,631 --> 00:36:16,728 Wake up... wake up! 448 00:36:17,932 --> 00:36:19,075 i got you 449 00:36:29,247 --> 00:36:32,236 - Are you sure nothing happened? - Yes, I have nothing. Where is the creature? 450 00:36:32,335 --> 00:36:34,181 He left. 451 00:36:54,886 --> 00:36:55,762 Tommy... 452 00:36:59,282 --> 00:37:00,065 Tommy! 453 00:37:06,239 --> 00:37:07,835 Get him out of there. 454 00:37:21,396 --> 00:37:23,180 We'll take you home. 455 00:37:24,092 --> 00:37:25,500 Forget them! 456 00:37:26,318 --> 00:37:28,853 - Signal guns. - I'll go with these too. 457 00:37:43,305 --> 00:37:45,505 Looks like he's back for dinner. 458 00:37:45,515 --> 00:37:47,483 We can't run away faster than him. 459 00:37:51,535 --> 00:37:54,007 - Are you thinking what I'm thinking too? - I think so. 460 00:37:57,438 --> 00:38:00,056 Listen to me carefully! Go with Sam. They're going to get you out of here. 461 00:38:00,057 --> 00:38:01,757 What do you want to do? 462 00:38:04,374 --> 00:38:07,049 come on damn it! 463 00:38:07,378 --> 00:38:11,633 Exact! See you, dear! Know that it tastes very good! 464 00:38:19,604 --> 00:38:21,810 Come! Faster! 465 00:38:27,077 --> 00:38:28,313 Hello! 466 00:38:29,534 --> 00:38:31,802 Vrei nişte carne albă, you bastard?! 467 00:38:31,990 --> 00:38:33,320 Look at me! 468 00:38:48,871 --> 00:38:50,485 - Get them out of here. - Don't go, Sam. 469 00:38:50,486 --> 00:38:52,486 Go away! 470 00:38:52,876 --> 00:38:54,017 Go away. 471 00:39:02,933 --> 00:39:03,872 Come on once... 472 00:39:05,263 --> 00:39:06,218 Come here! 473 00:39:21,376 --> 00:39:22,252 Sam! 474 00:39:24,244 --> 00:39:27,357 Hurry up! Faster! 475 00:39:40,139 --> 00:39:41,641 Stand behind me. 476 00:40:02,755 --> 00:40:03,805 Hey! 477 00:40:24,720 --> 00:40:27,004 It wasn't bad, was it? 478 00:40:35,160 --> 00:40:40,448 Then the tents started to move. The bear was big. He was about 400 kg. 479 00:40:40,605 --> 00:40:42,289 Thank you. We will go there as soon as it lights up. 480 00:40:42,299 --> 00:40:45,584 I don't even know how to thank you. 481 00:40:48,765 --> 00:40:51,065 You can only trivialize any time? 482 00:40:51,075 --> 00:40:52,364 Normal! 483 00:40:53,393 --> 00:40:56,460 - Do you want to go with your brother? - Yes. 484 00:40:58,040 --> 00:40:59,104 Let's go. 485 00:41:11,180 --> 00:41:13,433 I hope you find your father. 486 00:41:16,776 --> 00:41:18,262 Thank you, Sam. 487 00:41:35,964 --> 00:41:38,263 Bro... I hate field trips. 488 00:41:38,576 --> 00:41:39,812 Me too. 489 00:41:42,977 --> 00:41:45,199 You know we're gonna find dad isn't it, sam? 490 00:41:46,122 --> 00:41:48,187 Yes, I know. 491 00:41:49,600 --> 00:41:51,822 But during this time... 492 00:41:53,574 --> 00:41:55,342 i drive 493 00:42:23,305 --> 00:42:27,305 Translation and adaptation: baltzatu Sync: 1080p Blu-Ray DeeJay.Adyen